Asynchronously read bytes from any position.
Use this for loading tensor data that may be beyond the preloaded buffer.